1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 (Glockenläuten) 2 00:00:04,960 --> 00:00:11,960 3 00:00:19,000 --> 00:00:28,960 4 00:00:32,160 --> 00:00:39,960 5 00:00:47,960 --> 00:00:49,960 „Wir schreiben das Jahr 1144.“ 6 00:00:50,960 --> 00:00:54,960 Bürgerkrieg, unversöhnlich und grausam, tobt in England. 7 00:00:55,960 --> 00:00:58,960 König Stephan kämpft um seinen Thron 8 00:00:58,960 --> 00:01:01,960 gegen den Prätendenten, die Kaiserin Maud. 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,960 Ein Kampf, der sich in die Länge zieht bis in die entlegensten Winkel des Reiches. 10 00:01:04,960 --> 00:01:07,960 Sogar zur Abtei in Shrewsbury.' 11 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 (GESCHREI) 12 00:01:27,800 --> 00:01:29,960 Lass ihn in Ruhe! 13 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Sogar die Soldaten der Kaiserin Maud kann einen Jungen am Leben lassen! 14 00:01:34,960 --> 00:01:36,480 Kaiserin Maud? 15 00:01:37,160 --> 00:01:39,320 Ich kämpfe für den König. 16 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 Nicht der Prätendent. 17 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 Ich kämpfe für beides. 18 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 Lass ihn gehen! 19 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 Bruder... 20 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 Verzeih mir. 21 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 (WEINT) St. Winifred wird uns retten! 22 00:01:59,960 --> 00:02:01,480 Der selige St. Winifred! 23 00:02:04,960 --> 00:02:08,480 Rette uns vor den Fluten, gesegneter heiliger Winifred! 24 00:02:08,480 --> 00:02:10,960 Rette uns vor den kommenden Überschwemmungen! 25 00:02:14,960 --> 00:02:18,960 Dieser schreckliche Regen, Prior Robert. Was ist, wenn es drinnen überschwemmt? 26 00:02:18,960 --> 00:02:21,960 Eine Überschwemmung ist keine Gewissheit. Wir müssen unseren Heiligen beschützen! 27 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 Wir bringen sie an einen sicheren Ort. 28 00:02:23,960 --> 00:02:26,000 Ich möchte, dass du den Sarg einpackst. 29 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 Vielen Dank, Prior Robert. 30 00:02:28,320 --> 00:02:32,960 Wir haben sie nicht aus Wales mitgebracht um sie in Shrewsbury davonschweben zu sehen. 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Haben wir, Bruder Cadfael? 32 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 Stimmt, Bruder Prior. Noch zu bekommen durchnässt in unserem eigenen Haus. 33 00:02:38,960 --> 00:02:41,960 Die Großzügigkeit der Pilger werde das beheben. 34 00:02:41,960 --> 00:02:45,960 Wir haben Glück dass ihre Großzügigkeit niemals nachlässt. 35 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 (Glocke ertönt wiederholt) 36 00:03:01,960 --> 00:03:03,800 Bruder Cadfael. 37 00:03:03,800 --> 00:03:05,480 Alfred! Oh, mein lieber Freund! 38 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 Was machst du hier? 39 00:03:11,480 --> 00:03:12,960 Warum bist du nicht bei deinen Schafen? 40 00:03:13,960 --> 00:03:17,480 Schafe sind weg. Ich habe sie alle verloren in der Flut. 41 00:03:17,480 --> 00:03:19,960 Deshalb arbeiten Sie hier in Shrewsbury? 42 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Ich muss Schulden bezahlen. 43 00:03:21,960 --> 00:03:23,640 Sonst verliere ich alles. 44 00:03:23,640 --> 00:03:25,160 Alles? Alles. 45 00:03:27,000 --> 00:03:29,160 Alf! Bruder! 46 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 Ich brauche dich. 47 00:03:31,960 --> 00:03:34,960 Bringt mich zu Abt Radulfus. Sofort! 48 00:03:36,800 --> 00:03:37,960 Wenn du würdest, Bruder. 49 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 Ich sagte sofort. 50 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Aufpassen. 51 00:03:44,000 --> 00:03:46,960 Lord Beaumont. Alfred. 52 00:03:46,960 --> 00:03:49,480 Du bist in die Welt gestürzt. 53 00:03:51,960 --> 00:03:54,960 Die Gläubigen haben sich selbst übertroffen! 54 00:03:54,960 --> 00:03:57,800 Es sind fast 2.000 Schilling. 55 00:03:57,800 --> 00:04:01,480 Ihre Hingabe an St. Winifred ist demütigend. (KLOPFEN AN DER TÜR) 56 00:04:01,480 --> 00:04:02,960 Komm. 57 00:04:06,960 --> 00:04:10,960 Pater Abbot, diese Brüder habe darum gebeten, Sie zu sehen. 58 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 Herluin? 59 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Prior Herluin. 60 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Ich habe dich kaum wiedererkannt. 61 00:04:19,960 --> 00:04:22,960 Von Ramsey Abbey? Ja, Vater. 62 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Ich bin Prior Herluin. 63 00:04:28,160 --> 00:04:30,640 Mir geht es besser als Ramsey Abtei. 64 00:04:30,640 --> 00:04:32,160 Wie bist du gekommen? Wir bekamen keine Nachricht. 65 00:04:32,160 --> 00:04:34,160 Ich brauche keinen Stuhl. 66 00:04:34,160 --> 00:04:36,960 Ich werde sagen, was ich zu sagen habe auf meinen eigenen Beinen 67 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 So bin ich hierher gekommen, um die Frage zu beantworten. 68 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 Du hattest kein Wort, weil das Wort ist bei mir. 69 00:04:41,960 --> 00:04:44,960 Es ist etwas Schreckliches passiert zur Ramsey Abbey. 70 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 Kaiserin Maud hat es niedergebrannt. 71 00:04:46,960 --> 00:04:48,960 Verbrannt? 72 00:04:48,960 --> 00:04:50,800 Wir leben in einem Bürgerkrieg, Bruder. 73 00:04:50,800 --> 00:04:52,960 Aber wir sind wegen Ramseys Zukunft hier. 74 00:04:52,960 --> 00:04:55,480 Du darfst keinen Zweifel haben, Prior Herluin. 75 00:04:55,480 --> 00:04:57,960 Shrewsbury und St. Winifred wird helfen. 76 00:04:57,960 --> 00:05:01,960 Mein Novize Tutilo betete ständig nach St. Winifred. 77 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 Sie hielt unser Leben in ihren Händen. 78 00:05:03,960 --> 00:05:07,960 Sie hat eine Stärke jenseits jedes Verständnisses, Bruder. 79 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 Sie hatte ein Ziel um Sie zu uns zu bringen. 80 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 Sagen Sie uns, was Sie wollen und es gehört dir. 81 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 Ich möchte St. Winifred. 82 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 Bruder? 83 00:05:16,960 --> 00:05:20,960 Bruder Tutilo hatte eine Vision. 84 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 Sag es ihnen, Tutilo. 85 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Ich habe das Heiligtum gesehen, Pater Abt. 86 00:05:30,960 --> 00:05:33,960 Und eine wunderschöne Frau davor. 87 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 Du kannst St. Winifred nicht nehmen! Ohne sie ist Shrewsbury nichts! 88 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 Nein, Bruder. Ramsey Abbey ist nichts. 89 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Es liegt flach auf dem Boden. 90 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 Ihre Pflicht ist klar. 91 00:05:46,960 --> 00:05:50,160 Vielleicht sollte ich mich um den Prior kümmern bevor wir in Rente gehen? 92 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 Ich brauche keine Pflege. 93 00:05:52,160 --> 00:05:54,960 Cadfael ist unser Kräuterkundiger, Bruder. 94 00:05:54,960 --> 00:05:58,960 Nach einer Reise wie Ihrer, Es wäre vielleicht das Beste, wenn er dich sieht. 95 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Morgen geht er zur Lady Donata. 96 00:06:01,960 --> 00:06:05,960 Lady Donata von Longneur? Sie war eine Wohltäterin von Ramsey. 97 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Ich komme morgen mit dir. 98 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Vater, sie ist sehr krank. 99 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Vielleicht ein Besuch von einem alten Freund...? 100 00:06:12,960 --> 00:06:15,960 Vielleicht ist sie zu krank. Dann werde ich mit ihr beten. 101 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 Nun, das ist geklärt. 102 00:06:20,960 --> 00:06:24,960 Bruder Cadfael, Du wirst Prior Herluin nehmen. 103 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Dann morgen. 104 00:06:33,480 --> 00:06:35,000 Ah, bist du bereit? 105 00:06:35,000 --> 00:06:37,960 Nur drei von uns gehen zu Donata. 106 00:06:37,960 --> 00:06:41,800 Wir sind in Gräben getaucht die letzten zwei Monate unterstützend Mauds Männer. 107 00:06:41,800 --> 00:06:44,000 Bruder Cadfael geht es gut vorbereitet. Er war Soldat. 108 00:06:44,000 --> 00:06:45,960 Du bist also spät zu Gott gekommen? 109 00:06:45,960 --> 00:06:48,160 Ich kam, als Er rief. Kannst du reiten? 110 00:06:48,160 --> 00:06:50,160 Ich kann. 111 00:06:50,160 --> 00:06:52,960 Obwohl ich mein ganzes Leben lang Gott gedient habe! 112 00:07:01,320 --> 00:07:03,960 Vater, wir haben einen Tag Zeit, uns vorzubereiten. 113 00:07:03,960 --> 00:07:06,640 Bruder Cadfaels Prior Herluin übernommen. 114 00:07:06,640 --> 00:07:08,640 Ich werde ihn nicht im Stich lassen. 115 00:07:08,640 --> 00:07:10,800 Oder Ramsey Abbey. 116 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Er ist ein Benediktinerbruder. 117 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Du wirst seiner Bitte nicht nachkommen? 118 00:07:17,960 --> 00:07:20,960 St. Winifred gehört nach Shrewsbury. 119 00:07:21,960 --> 00:07:26,480 Und jetzt ruft sie aus Shrewsbury an quer durch ganz England. 120 00:07:27,320 --> 00:07:30,960 Sie will Ramsey und Shrewsbury gemeinsam blühen. 121 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 St. Winifred geht an Ramsey für ein Jahr. 122 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 Mit Herluin, 123 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Dieses Jahr wird sich für immer erstrecken. 124 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 Das ist meine Entscheidung. 125 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 Gehst du rein, Bruder? Das bin ich auf jeden Fall. 126 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Der Vogt lässt uns die Dame nicht sehen. 127 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Wenn Sie hier verkaufen, Das Wort des Vogts ist endgültig. 128 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Wir sind Sänger und Performer. Landstreicher! 129 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 Wir verdienen unseren Lebensunterhalt! 130 00:08:29,960 --> 00:08:34,960 Ich bin Remy, das ist Daalny. Wir wollen um Lady Donata zu zeigen, was wir können. 131 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Reeve, wo ist deine Geliebte? Sie ist in ihrem Krankenzimmer. 132 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 Der Reeve kann es mir zeigen. 133 00:08:40,480 --> 00:08:42,640 Nur wenn ich es für richtig halte. 134 00:08:43,640 --> 00:08:45,800 Du...? 135 00:08:46,640 --> 00:08:48,960 Du, ein alter Soldat, hältst einen Prior auf? 136 00:08:51,960 --> 00:08:54,320 Bei Ramsey würde man dafür ausgepeitscht. 137 00:08:54,320 --> 00:08:56,320 Jetzt treten Sie beiseite! 138 00:08:56,320 --> 00:08:57,960 Das ist nicht Ramsey Abbey! 139 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Ich werde nicht ausgepeitscht und ich werde nicht daneben stehen. 140 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Diese Dame liegt im Sterben und wird sehr geliebt. 141 00:09:02,960 --> 00:09:05,960 Sie können im Vorraum warten. Tutilo, komm! 142 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Daalny. 143 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Geh mit ihnen! 144 00:09:09,960 --> 00:09:12,960 Bruder, Ich habe meine Mutter gepflegt, als sie krank war. 145 00:09:12,960 --> 00:09:16,960 Sehr gut, komm schon. Aber stören Sie sie nicht mit der Arbeit! 146 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Ich habe dir etwas Mohnsaft mitgebracht. 147 00:09:32,960 --> 00:09:34,800 Es wird Ihnen beim Schlafen helfen. 148 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 Und Gäste auch. 149 00:09:36,800 --> 00:09:38,960 Wen ich nicht unterhalten kann. 150 00:09:39,960 --> 00:09:41,960 Ich brauche keine Unterhaltung. 151 00:09:41,960 --> 00:09:43,960 Sie ist eine Sängerin namens Daalny. 152 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 Sie arbeitet mit einem Troubadour. 153 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 (LACHT) Oh nein, keine Liebeslieder. 154 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 Dachte ich Du hast in der Krankenstation gearbeitet. 155 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 Nicht mehr lange. 156 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Hier sind Sie ja. 157 00:10:01,640 --> 00:10:03,960 Ugh... Schon wieder Schnecken... 158 00:10:03,960 --> 00:10:06,640 Es wird gegen die Schmerzen helfen. Jetzt... 159 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 Es gibt ein... Es ist ein Vorgesetzter hier, um Sie zu sehen. 160 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 Von Ramsey Abbey. 161 00:10:12,960 --> 00:10:16,000 Es scheint die Kaiserin Maud hat es niedergebrannt. 162 00:10:16,000 --> 00:10:18,160 Vernünftige Frau. 163 00:10:18,640 --> 00:10:20,800 Noch mehr Schnecken? 164 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Ich hätte beinahe einen Sohn an Ramsey Abbey verloren. 165 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 Hasserfüllter Ort. 166 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Immer um Geld bitten. 167 00:10:33,160 --> 00:10:35,960 Nun, Mehr bekommen sie von mir nicht. 168 00:10:38,800 --> 00:10:40,960 (SCHREIEN) 169 00:10:58,160 --> 00:11:00,960 Mein Sohn hat geheiratet ein hübsches Mädchen wie du. 170 00:11:00,960 --> 00:11:04,480 Sie hat den ganzen Abtei-Unsinn hinter sich gelassen aus ihm heraus. 171 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 Ich nehme an er mauert sich auch ein. 172 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 Dieser hübsche Junge, der Gras zerquetscht. 173 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Sein Name ist Tutilo. 174 00:11:11,960 --> 00:11:14,480 Er wurde mit einer Vision gesegnet St. Winifreds Schrein 175 00:11:14,480 --> 00:11:15,960 und eine wunderschöne Frau. 176 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Oh! War ich es (?) 177 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 Cadfael... 178 00:11:20,960 --> 00:11:24,960 Sicherlich ein Gesicht wie seines sollte Kinder haben? 179 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 Ach ja! Ja, lass die Hässlichen aussterben! 180 00:11:27,960 --> 00:11:30,960 Du beweist die Regel, alter Freund. 181 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Nun, das wird mit Erdbeeren gemacht. 182 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Als ich jung war, habe ich gesungen. 183 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 Natürlich nicht für den Lebensunterhalt. 184 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Ich hatte eine süße Stimme. 185 00:11:42,960 --> 00:11:45,960 Hmm! Früher saßen junge Männer zu meinen Füßen. 186 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 Musik war unser Leben. 187 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 Aber jetzt... 188 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 Sie fliehen in den Krieg... 189 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 oder in Abteien schleichen. 190 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 Junger Mann! 191 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 Kennen Sie den Namen davon? Instrument? 192 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Es ist ein Psalter, meine Dame. 193 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Oh... Er weiß etwas. 194 00:12:06,960 --> 00:12:09,000 Aber kannst du es spielen? 195 00:12:12,960 --> 00:12:16,960 In meinem Alter kann ich das Schicksal herausfordern. 196 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 197 00:12:39,320 --> 00:12:41,960 198 00:12:44,960 --> 00:12:47,320 Dieses Mädchen singt mit Tutilo! 199 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Sie gibt wahrscheinlich eine kostenlose Vorstellung. 200 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Also wird sie mich jetzt sehen? 201 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 Sie will dich nicht sehen. 202 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 203 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 Hier! 204 00:13:12,960 --> 00:13:17,640 Wenn Sie glauben, dass ich 200 Meilen gelaufen bin Du kannst mit einer Schlampe Musik machen, 205 00:13:17,640 --> 00:13:19,800 Du solltest besser noch einmal darüber nachdenken. 206 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 Bitte... 207 00:13:31,160 --> 00:13:33,960 Erbarme dich! Barmherzigkeit! 208 00:13:38,960 --> 00:13:42,960 Ich bin ein Neuling. Aber Glück gehabt. Ich bin bei Prior Herluin. 209 00:13:42,960 --> 00:13:44,960 Aber seine Abtei brannte nieder. 210 00:13:44,960 --> 00:13:46,960 Er wird es wieder aufrichten. 211 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Wenn die Abtei wächst, werde ich es auch tun. 212 00:13:48,960 --> 00:13:50,960 Du hättest Steinmetz werden sollen. 213 00:13:50,960 --> 00:13:53,960 Sie erheben sich mit der Abtei, auch. 214 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Tutilo! 215 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 Singer, dein Kind braucht Respekt für das Tuch. 216 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Sie ist nicht mein Kind. 217 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Ich habe sie gekauft, als ihre Mutter starb. 218 00:14:05,960 --> 00:14:07,960 Hast du sie gekauft? 219 00:14:07,960 --> 00:14:10,000 Du meinst, sie ist deine Sklavin? 220 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 Lord Beaumont! Remy! 221 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 Wo Remy ist, muss auch sein... 222 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 Daalny. 223 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Du wirst sie also bezaubern in den Tavernen von Shrewsbury, oder? 224 00:14:28,960 --> 00:14:31,160 Ah, noch einmal der gute Prior. 225 00:14:31,160 --> 00:14:32,960 Also... 226 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Vielleicht höre ich dich wieder singen. 227 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Äh, Daalny? Mein Herr. 228 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 Lord Beaumont. Er war unser letzter Meister. 229 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 Gut bezahlt. 230 00:14:43,960 --> 00:14:46,800 Daalnys Stimme muss ihm gefallen haben. 231 00:14:48,960 --> 00:14:51,960 Wer hat dir gesagt, dass du St. Winifred abdecken sollst? 232 00:14:51,960 --> 00:14:54,960 Wir haben sie eingewickelt, um sie wegzutragen die Flut. Es besteht keine Notwendigkeit. 233 00:14:54,960 --> 00:14:58,960 Sie wird auf dem Weg nach Ramsey sein bevor es zu einer Überschwemmung kommt. 234 00:15:03,960 --> 00:15:06,960 Alles wegen deiner Vision, Tutilo. 235 00:15:08,800 --> 00:15:10,800 Du hast deine Fehler, 236 00:15:10,800 --> 00:15:13,960 Aber bei Ramsey wirst du gut abschneiden mit St. Winifred. 237 00:15:15,960 --> 00:15:18,640 Wenn es das ist, was Gott für ihn vorhat. 238 00:15:18,640 --> 00:15:20,800 Und für sie, Bruder Prior. 239 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 Na dann, Soldat. 240 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Du hast deinen kleinen Kampf gewonnen die alte Frau, 241 00:15:25,960 --> 00:15:28,160 sondern der Sieg über den Heiligen ist meins. 242 00:15:28,160 --> 00:15:30,320 Haben wir also gekämpft? 243 00:15:32,960 --> 00:15:35,960 Und du wirst mich befragen einmal zu oft. 244 00:15:42,000 --> 00:15:46,800 Ich sehe wenig Liebe für St. Winifred im Gesicht von Prior Herluin. 245 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 Nun, Pater Abt, 246 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 Liebe kann wachsen. 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Yah! 248 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Wow... 249 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 Alfred, komm aus dem Regen. 250 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 (INHALTLICHES CHATTER) 251 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Schon gut, du bist bei mir! 252 00:16:26,960 --> 00:16:31,960 Sie werden also dafür bezahlt, das zu fahren Wagen bis zur Ramsey Abbey? 253 00:16:31,960 --> 00:16:33,960 Ich habe meine Wolle an Lord Beaumont verkauft. 254 00:16:33,960 --> 00:16:35,960 Er schenkte es Ramsey. 255 00:16:35,960 --> 00:16:38,960 Das ist großartig! Das ist ein gutes Ergebnis. 256 00:16:38,960 --> 00:16:41,480 Alfred, du musst sehr vorsichtig sein. 257 00:16:41,480 --> 00:16:43,960 Es wird eine sehr gefährliche Reise sein. 258 00:16:43,960 --> 00:16:47,960 Mauds Soldaten sind überall und der Fluss steigt schnell. 259 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 Nun, ich werde den Fluss meiden. 260 00:16:49,960 --> 00:16:53,960 Ich werde den Bach überqueren und nach Osten gehen durch Lord Beaumonts Land. 261 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Bruder Cadfael! 262 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 Wir müssen gehen. 263 00:17:03,320 --> 00:17:06,960 Tut mir leid, du kannst es nicht loswerden vom Geruch von Schafen. 264 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Besonders tote. 265 00:17:26,960 --> 00:17:28,960 Eine heilige Reliquie kann man nicht einpacken bei der Entlassung! 266 00:17:28,960 --> 00:17:31,320 Der Sarg geht in die Wolle. Die Wolle ist fettig. 267 00:17:31,320 --> 00:17:35,960 Dieser Sarg enthält das Heilige Überreste des seligen St. Winifred. 268 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 Du meinst, es sind nur Knochen? 269 00:17:38,960 --> 00:17:41,960 Diese Knochen... Verbinde die Erde mit dem Himmel. 270 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Deine Anwesenheit verunreinigt sie. 271 00:17:44,960 --> 00:17:46,960 Bruder Prior, sie hilft nur. 272 00:17:46,960 --> 00:17:50,960 Oh ja, und Sklaven haben Tricks. 273 00:17:50,960 --> 00:17:53,480 Sie haben hübsche Wege um die Gesellschaft eines Neulings aufrechtzuerhalten! 274 00:17:54,960 --> 00:17:58,960 Die Kirche missbilligt die Sklaverei, nicht vom Sklaven. 275 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 Stimmt das nicht, Tutilo? 276 00:18:00,960 --> 00:18:05,640 Ich bin sicher, Prior Herluin weiß es Was ist richtig, Bruder Cadfael? 277 00:18:15,000 --> 00:18:17,960 Lasst uns unseren Heiligen sicher davontragen. 278 00:18:18,160 --> 00:18:20,960 (Und beten Sie, dass sie sicher zurückkommt.) 279 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 Geh aus dem Weg! 280 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Simon, was ist? 281 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 Ist es die Lady Donata? 282 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 Ich habe ein Geschenk für Bruder Tutilo. 283 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 Für mich?! 284 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 „Für Tutilo und seine Vision.“ 285 00:18:54,960 --> 00:18:58,960 Dieses Geschenk soll ihm die Augen öffnen. Donata.' 286 00:18:59,960 --> 00:19:02,160 Wir werden unsere Abtei zweimal bauen damit! 287 00:19:02,160 --> 00:19:03,960 Oh nein, Bruder Prior! 288 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 In dieser Kiste liegt Ramsey selbst. 289 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 Diese Juwelen wird Ramsey zu den Sparren bringen. 290 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Und wenn wir Almosen geben... 291 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 Wir decken die Sparren ein! 292 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Ohne dass St. Winifred uns jemals verlässt! 293 00:19:15,960 --> 00:19:17,960 Wir haben eine Vereinbarung. 294 00:19:17,960 --> 00:19:21,960 Bruder, du bist nach Shrewsbury gekommen um Almosen für den Wiederaufbau von Ramsey. 295 00:19:21,960 --> 00:19:24,160 Und wie Bruder Cadfael sagt: 296 00:19:24,160 --> 00:19:26,960 Sie verlassen Shrewsbury mit ihnen. 297 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Und ohne St. Winifred! 298 00:19:31,480 --> 00:19:33,960 Ich verstehe, woher das kommt. Frauen! 299 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 Singen! 300 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Hinterhältig! 301 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 Ich plane, mich zum Narren zu halten! 302 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 Dies ist ein schwarzer Tag für unsere Ordnung, Pater Abt! 303 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Tutilo, mit mir! 304 00:19:56,960 --> 00:20:03,960 305 00:20:04,960 --> 00:20:10,960 306 00:20:11,960 --> 00:20:15,480 307 00:20:15,480 --> 00:20:19,960 308 00:20:19,960 --> 00:20:26,960 im Sturm halten 309 00:20:28,640 --> 00:20:33,960 310 00:20:34,320 --> 00:20:42,160 311 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 (Pferd wiehert) 312 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 (SCHREIE) 313 00:21:23,960 --> 00:21:26,640 Kannst du nicht bis zum Morgen warten, Alfred? 314 00:21:26,640 --> 00:21:29,960 Es sind Geschenke für Ramsey Abbey. Ich muss der Flut einen Schritt voraus sein. 315 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 Aufpassen! Der Fluss steigt schnell! 316 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Yah! 317 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 Aufpassen! 318 00:22:06,160 --> 00:22:07,960 (SCHREIEN) 319 00:22:14,480 --> 00:22:16,640 (FRAU würgt) 320 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 (keucht) 321 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 Ah, Bruder Cadfael! 322 00:22:47,960 --> 00:22:50,000 Der Regen hat hier seinen Schaden angerichtet. 323 00:22:50,000 --> 00:22:53,160 Zumindest Der Fluss ist nicht über die Ufer getreten. 324 00:22:53,160 --> 00:22:57,320 Die Stadt hat überlebt. Im Gegensatz zu unserem Dach. 325 00:22:57,960 --> 00:23:01,960 Sie setzen sicher nicht St. Winifred Zurück in all dem? 326 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 Sie wird oben sicher gesichert sein für die Nacht. 327 00:23:04,960 --> 00:23:07,960 Jetzt sind die Überschwemmungen vorüber, Die Leute werden sich bedanken wollen. 328 00:23:09,480 --> 00:23:11,960 Wie geht es den Dörfern flussabwärts, Hugh? 329 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Nun, einige sind in einem traurigen Zustand. 330 00:23:13,960 --> 00:23:17,320 Wir haben St. Winifred nicht eingepackt Leder, nicht wahr, Bruder Prior? 331 00:23:17,320 --> 00:23:20,640 Ich habe sie deiner Obhut gegeben, Bruder Jerome. 332 00:23:20,960 --> 00:23:22,960 Der Sarg! 333 00:23:22,960 --> 00:23:25,960 St. Winifred – sie ist weg! 334 00:23:27,960 --> 00:23:31,960 Was Herluin nicht verstanden hat Nach Vereinbarung hat er es heimlich geschafft. 335 00:23:32,960 --> 00:23:35,960 Aber Cadfael, seien Sie politisch. Mach dir keine Sorgen, Vater. 336 00:23:35,960 --> 00:23:37,960 Hugh Beringar teilt unser Geheimnis. 337 00:23:37,960 --> 00:23:40,960 Geh mit Gott, Cadfael. 338 00:23:40,960 --> 00:23:43,960 Finden Sie diesen Einkaufswagen und St. Winifred nach Hause bringen. 339 00:23:51,960 --> 00:23:56,000 Nun, es sieht aus wie der Wagen bin hier durch den Bach gegangen. 340 00:23:56,000 --> 00:23:58,960 Aber es gibt Spuren von anderen Pferden. 341 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Könnten ziemlich viele Pferde sein, es ist schwer zu sagen. 342 00:24:02,960 --> 00:24:05,960 Der Boden ist so nass. 343 00:24:05,960 --> 00:24:08,000 Cadfael? 344 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Cadfael? 345 00:24:11,960 --> 00:24:14,960 Hugh! Komm her! 346 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 Sie lebt noch. 347 00:24:27,960 --> 00:24:31,160 Also das Letzte, woran du dich erinnerst 348 00:24:31,160 --> 00:24:33,480 schaut sich dein Kleid an im Gästehaus? 349 00:24:33,480 --> 00:24:35,960 Dann wachte ich in meiner Box auf. 350 00:24:36,160 --> 00:24:39,320 Ich wäre fast ertrunken, das hast du nicht um zu erkennen, dass ich lüge. 351 00:24:39,320 --> 00:24:41,960 Ich würde lügen, wenn ich ein entlaufener Sklave wäre. 352 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Das ist genau das, was ein freigeborener Lord ausmacht würde sagen. 353 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Ein entlaufener Sklave rennt für immer. 354 00:24:48,960 --> 00:24:51,960 Ich bleibe bei Remy! Zumindest weiß ich, wo ich bei ihm bin. 355 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Wir verlieren Zeit, Cadfael. Ja, alles klar, Hugh! 356 00:24:53,960 --> 00:24:55,960 Ob sie gerannt ist oder nicht, sie lebt! 357 00:24:57,960 --> 00:25:00,000 Was auf diesem Wagen ist, ist tot. 358 00:25:00,000 --> 00:25:02,320 Warenkorb... 359 00:25:02,320 --> 00:25:03,960 Ich sah einen Karren im Hof der Abtei. 360 00:25:03,960 --> 00:25:06,960 Hoch aufgestapelt. Es war Wolle. 361 00:25:06,960 --> 00:25:11,800 Auf dem Weg zur Ramsey Abbey mit einem Ladung Juwelen und ein gestohlener Heiliger. 362 00:25:11,800 --> 00:25:13,320 Cadfael! 363 00:25:13,320 --> 00:25:14,960 Komm schon, wir müssen uns beeilen. 364 00:25:15,960 --> 00:25:18,800 Sie haben das auf jeden Fall durchsucht. 365 00:25:20,320 --> 00:25:21,960 Und das Pferd ist weg. 366 00:25:21,960 --> 00:25:24,960 Könnte sein, dass Mauds Männer Pferde brauchen um ihre Armee einzuholen. 367 00:25:24,960 --> 00:25:28,960 Ich kann kein Blut sehen. Was ist mit Alfred passiert? 368 00:25:28,960 --> 00:25:32,960 Ich war also auf seinem Einkaufswagen? Ja, das warst du. 369 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Unter Drogen gesetzt und entführt. 370 00:25:35,960 --> 00:25:37,640 Aber warum? 371 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 Cadfael, hier ist etwas. Sie haben viel mehr als ein Pferd. 372 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 Die Schmuckschatulle! Ja, natürlich leer. 373 00:25:47,800 --> 00:25:49,960 Hier ist etwas. 374 00:25:53,640 --> 00:25:56,640 St. Winifreds Sarg! Warum haben sie das verlassen? 375 00:25:56,640 --> 00:25:58,800 (GALOPIERENDE PFERDE) 376 00:26:02,960 --> 00:26:06,160 Halt! Lord Beringar von Shrewsbury? 377 00:26:06,160 --> 00:26:08,960 Was führt dich auf mein Land? 378 00:26:10,960 --> 00:26:13,960 Daalny? Hast du deinen Meister verlassen? 379 00:26:15,960 --> 00:26:18,320 Wir haben es Ihnen bereits gesagt! Der Schrein wird gereinigt! 380 00:26:18,320 --> 00:26:19,960 Sie werden St. Winifred bald sehen. 381 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Wenn wir bereit sind. 382 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 Stellen Sie sicher, dass niemand eintritt. 383 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 (Pferd wiehert) 384 00:26:28,480 --> 00:26:30,480 Du bleibst bei mir, Daalny. 385 00:26:30,480 --> 00:26:32,960 Bruder Cadfael! 386 00:26:32,960 --> 00:26:35,160 Wir haben den Sarg gefunden. Jetzt hol es dir drinnen, schnell. 387 00:26:35,160 --> 00:26:36,960 Folgen Sie mir. 388 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Wenn Donatas Juwelen gestohlen wurden, 389 00:26:41,960 --> 00:26:46,160 Prior Herluin wird es noch einmal tun Anspruch auf St. Winifred erheben. 390 00:26:46,160 --> 00:26:48,000 Lord Beaumont, Sie haben nichts gesehen? 391 00:26:48,000 --> 00:26:51,960 Wenn Mauds Männer den Karren angriffen, Wo ist dann der Fahrer? 392 00:26:51,960 --> 00:26:55,960 Wenn er lebt, Ich bin sicher, er wird zu mir kommen. 393 00:26:55,960 --> 00:26:57,640 (TÜR ÖFFNET) 394 00:27:00,640 --> 00:27:02,640 Also hat jemand meine Abtei? 395 00:27:02,640 --> 00:27:05,800 Du hast es gehört der unglücklichen Ereignisse. 396 00:27:05,800 --> 00:27:07,960 Kaiserin Maud hat meine Juwelen genommen. 397 00:27:07,960 --> 00:27:09,960 Aber ich habe gehört, dass sie die Wolle zurückgelassen hat ... 398 00:27:09,960 --> 00:27:11,960 und was es umfasste. 399 00:27:13,960 --> 00:27:16,960 St. Winifred, auf dem Karren nach Ramsey. 400 00:27:18,160 --> 00:27:20,320 Aber wie kam es dazu? 401 00:27:22,960 --> 00:27:25,960 Nun ja, das hat sie sicherlich nicht getan alleine dorthin kommen. 402 00:27:25,960 --> 00:27:27,640 Denken Sie an diese Nacht. 403 00:27:27,960 --> 00:27:30,960 Fluss steigt. Shrewsbury in Gefahr. 404 00:27:31,960 --> 00:27:36,960 Und oben die kostbaren Knochen unseres Heiligen hinter einer verschlossenen Tür. 405 00:27:36,960 --> 00:27:40,480 Im Hof ein Karren hoch beladen mit guter warmer Wolle, 406 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 auf dem Weg nach Ramsey und in Sicherheit. 407 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Es regnet in Strömen. Der Fluss steigt. 408 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 Die Leute rennen. Hunde heulen. 409 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Hähne kreischen. 410 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Und der Donner! 411 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Und es ist geschafft. 412 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 Ein Wunder? 413 00:28:02,960 --> 00:28:05,000 Die Absicht des Heiligen ist klar, Pater Abt. 414 00:28:06,160 --> 00:28:09,320 An Ramsey. Einfach. 415 00:28:10,960 --> 00:28:14,160 Sich selbst auf den Einkaufswagen setzen könnte darauf hindeuten 416 00:28:14,160 --> 00:28:16,960 ihre Absicht war, Shrewsbury zu verlassen. 417 00:28:16,960 --> 00:28:19,640 Es sei denn, jemand hat sie stattdessen hochgehoben. 418 00:28:19,640 --> 00:28:22,960 Nein, nein. Ich denke, es war ein Wunder. 419 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Lord Beaumont, mit Respekt – 420 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Weg vom Podest? 421 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 In den Hof? Auf den Einkaufswagen? Ja. 422 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 Die Heilige verfolgt ihr Ziel. 423 00:28:33,640 --> 00:28:36,480 Und als sie den Wagen auf meinem anhielt Land, das sie uns gezeigt hat. 424 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 Ihr Ziel ist es, bei mir zu sein. 425 00:28:49,480 --> 00:28:53,800 Wenn ich Herluins Fall zulasse, Ich muss Lord Beaumont's zulassen. 426 00:28:53,800 --> 00:28:57,960 Vater, dieser Sarg wurde entfernt von Menschenhand, nicht von Heiligen. 427 00:28:57,960 --> 00:29:00,960 Ist die Sklavin in all das verwickelt? 428 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 Finde diese Hände, 429 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 oder wir könnten unseren Heiligen für immer verlieren. 430 00:29:08,320 --> 00:29:10,640 „Ich war gerade dabei, mein Kleid auszubessern.“ 431 00:29:10,640 --> 00:29:12,640 Und diese Tür, war es... 432 00:29:12,640 --> 00:29:14,800 geschlossen? 433 00:29:14,960 --> 00:29:17,960 Offen. Offen? 434 00:29:18,960 --> 00:29:21,960 Haben Sie draußen jemanden bemerkt? 435 00:29:23,960 --> 00:29:25,960 Nein, es war so dunkel. 436 00:29:26,800 --> 00:29:30,000 Du hast zum Beispiel nicht Sehen Sie jemanden in der Nähe des Einkaufswagens? 437 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Ich war damit beschäftigt, mein Kleid auszubessern. 438 00:29:32,000 --> 00:29:34,160 Ich habe es dir gesagt. 439 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 Jemand hat mich angegriffen, 440 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Leg mir einen schmutzigen Lappen übers Gesicht, 441 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 und ich bin in der Kiste aufgewacht. 442 00:29:43,960 --> 00:29:47,320 Wenn ich mich nicht rausgeschmissen hätte, Ich wäre ertrunken! 443 00:29:47,320 --> 00:29:49,960 Hat dieser Lappen nach irgendetwas gerochen? 444 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Ja, es stank. 445 00:29:51,960 --> 00:29:53,320 Gestank? Wie hat es gestunken? 446 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 War es ein scharfer Geruch? 447 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 Oder war es ... süßlich? 448 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 War es ein blumiger Geruch? 449 00:30:00,960 --> 00:30:03,960 Es war sehr scharf und sauer. 450 00:30:03,960 --> 00:30:06,960 Wie Essig. Essig?! 451 00:30:06,960 --> 00:30:08,960 Oh, ich verstehe. 452 00:30:13,960 --> 00:30:16,960 Du kanntest Donatas Juwelen waren auf dem Einkaufswagen, nicht wahr? 453 00:30:16,960 --> 00:30:19,960 Was würde ich mit Juwelen machen? Ich bin Remys Eigentum! 454 00:30:19,960 --> 00:30:23,480 Was ich besitze, gehört ihm. 455 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 Es ist, als würde man sagen Ein Hund besitzt ein eigenes Halsband. 456 00:30:25,480 --> 00:30:27,960 Hat dein Meister gemacht Kennen Sie Donatas Geschenk? 457 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Hugh! Hier ist ein Lappen. 458 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 Essig. 459 00:30:37,160 --> 00:30:39,320 Und Hemlocktanne. 460 00:30:41,800 --> 00:30:43,800 Zu viel Hemlocktanne... 461 00:30:43,800 --> 00:30:45,960 und der Schläfer wacht nie auf. 462 00:30:47,640 --> 00:30:50,960 Als Sie in der Krankenstation gearbeitet haben bei Ramsey, 463 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Hast du jemals Hemlocktanne verwendet? 464 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Ja. Wir haben es verwendet, um Schmerzen zu lindern. 465 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 Hemlock fehlt in meinem Regal. 466 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 Daalny wurde damit unter Drogen gesetzt. 467 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 Ein bisschen zu viel und Hemlocktanne kann töten. 468 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 Ich weiß, was Hemlock tut. 469 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Ja, es erkauft Stille. 470 00:31:10,960 --> 00:31:14,640 Letzte Nacht stand Daalny in ihrer Tür und näht. 471 00:31:14,640 --> 00:31:15,960 Das Licht war hinter ihr. 472 00:31:15,960 --> 00:31:18,480 Jemand unten im Hof, 473 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 beschäftigt mit dem Wagen, der nach Ramsey fährt, hätte sie sehen können 474 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 und dachte, sie hätte sie gesehen. 475 00:31:26,000 --> 00:31:28,960 Was sie taten, wollten sie nicht irgendjemand, über den man Bescheid wissen kann. 476 00:31:28,960 --> 00:31:32,160 Bruder Cadfael, Wenn du denkst, ich würde ihr etwas antun... 477 00:31:32,160 --> 00:31:36,960 Darauf haben wir den Sarg von St. Winifred gefunden Warenkorb. Ich habe es nicht dort abgelegt. 478 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 Oh, komm schon, deshalb bist du hier in Shrewsbury! 479 00:31:41,960 --> 00:31:45,960 Sie hoffen, Ramsey Ehre zu erweisen, und wir wissen, wie das erreicht wird. 480 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 Durch den Besitz von Heiligen Relikte! 481 00:31:47,960 --> 00:31:49,960 Ich habe St. Winifred nicht gesetzt auf dem Einkaufswagen! 482 00:31:49,960 --> 00:31:52,960 Gegen den Besitz von a Heiliger, was ist der Tod eines Sklaven? 483 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 Ich würde nicht schaden...! 484 00:31:54,960 --> 00:31:56,960 Mach weiter. 485 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 Du würdest nichts tun...? 486 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 Ich würde ihr kein Haar krümmen. 487 00:32:01,960 --> 00:32:03,960 Ich weiß, dass. 488 00:32:04,960 --> 00:32:08,960 Ich bin sicher, die Wahrheit wird ans Licht kommen wenn der Hirte zurückkehrt. 489 00:32:08,960 --> 00:32:10,960 Der Hirte? Er fuhr den Karren. 490 00:32:10,960 --> 00:32:16,800 Was er weiß, wird über das Schicksal entscheiden von Prioren, Novizen, Abteien und Gasthöfen. 491 00:32:21,960 --> 00:32:24,800 Also gut. Du kommst mit mir. 492 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 Zieh ihn raus. 493 00:32:34,160 --> 00:32:38,960 Wasserprobe – eine grausame Art herauszufinden, ob jemand lügt. 494 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Wen versuchen sie? 495 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 Männer werden der Plünderung verdächtigt. 496 00:32:42,960 --> 00:32:44,960 Er schwebte. 497 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 Er ist schuldig. 498 00:32:45,960 --> 00:32:48,960 Ja, also wird er jetzt eine Hand verlieren. 499 00:32:49,480 --> 00:32:53,640 Ich denke, es gibt bessere Möglichkeiten der Wahrheit auf den Grund zu gehen. 500 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Bringen Sie das zur Krankenstation. 501 00:32:56,960 --> 00:32:59,960 Und nimm Daalny zurück zum Gästehaus. 502 00:32:59,960 --> 00:33:01,960 Das werde ich tun, Bruder. 503 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 Wo ist der nächste? Komm schon, wirf ihn rein. 504 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Du triffst mich heute Abend im Stall. 505 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Nach dem Abendessen triffst du mich. 506 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 Cadfael? Cadfael?! 507 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 Haben sie dir etwas erzählt? 508 00:33:16,960 --> 00:33:20,800 Oh, er hat den Sarg von St. Winifred hingestellt auf dem Karren, in einem Anfall von Leidenschaft. 509 00:33:20,800 --> 00:33:24,000 Aber ich bin mir sicher Er hat das Mädchen nie berührt. 510 00:33:24,000 --> 00:33:25,960 Und was ist mit den Juwelen? 511 00:33:25,960 --> 00:33:28,800 Ohne Donatas Geschenk, Der Heilige ist so gut wie verloren. 512 00:33:28,800 --> 00:33:31,960 Daalny wurde auf diesen Karren gesetzt wegen etwas, das sie gesehen hat, 513 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 ob sie das zugibt oder nicht. 514 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Aber was verbirgt sie? 515 00:33:35,960 --> 00:33:38,960 Der Dieb von Juwelen oder eines Heiligen? 516 00:33:38,960 --> 00:33:40,960 Und wenn Alfred noch lebt... 517 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 Ich bin derjenige, zu dem er kommen wird. 518 00:33:42,960 --> 00:33:45,480 Er könnte zu dir kommen, aber für eine Weile Du wartest, 519 00:33:45,480 --> 00:33:47,640 Ich werde suchen. 520 00:33:47,960 --> 00:33:51,960 MANN: Ja, ja! Zieh ihn raus! Zieh ihn raus! Er ist schuldig. 521 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 Er wird eine Hand verlieren! 522 00:33:53,960 --> 00:33:56,480 Du wirst kein besseres Angebot bekommen, Remy. 523 00:33:56,480 --> 00:33:58,640 Ich brauche einen Sänger. 524 00:33:59,000 --> 00:34:02,960 Ich kann Geld nicht vertrauen während eines Bürgerkriegs, Mylord. 525 00:34:02,960 --> 00:34:06,960 Und Daalny ist eine Münze das wird immer seinen Wert behalten. 526 00:34:06,960 --> 00:34:08,960 Remy, komm mit uns. Ich möchte mit dir reden. 527 00:34:08,960 --> 00:34:12,640 Was habe ich getan? Zeig mir wo Du bleibst und ich sage es dir vielleicht. 528 00:34:12,640 --> 00:34:15,960 Ich soll mitsingen Daalny! Das ist egal. 529 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Entschuldigung, Mylord, wenn ja Geschäfte mit ihm. 530 00:34:17,960 --> 00:34:22,960 Ändere deine Meinung, Remy. Mein Angebot bleibt gleich. Aufleuchten! 531 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 (Hunde bellen) 532 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 Warum bringst du mich hierher? 533 00:34:43,640 --> 00:34:45,960 Sie haben gesehen, was sie mit Dieben machen. 534 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Ich bin kein Dieb. 535 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Ich habe gesehen, wie du etwas getan hast auf diesem Wagen letzte Nacht. 536 00:34:49,960 --> 00:34:53,800 Jetzt weiß ich, dass es St. Winifred war. 537 00:34:53,800 --> 00:34:54,960 Du bist ein Dieb. 538 00:34:56,960 --> 00:34:59,800 Es war meine Vision. Du hast den Heiligen gestohlen! 539 00:35:00,960 --> 00:35:02,960 War es nur du? 540 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 Oder war das vorher auch so? 541 00:35:06,960 --> 00:35:09,960 Nein. Alfred, der Hirte, hat mir geholfen. 542 00:35:09,960 --> 00:35:12,000 Hört mir zu, Du lügst nicht gut genug. 543 00:35:12,000 --> 00:35:15,960 Glaubst du, Cadfael weiß es nicht? Was ist passiert? 544 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 Wenn der Hirte zurückkommt, Er wird dich aufgeben, um sich selbst zu retten. 545 00:35:18,960 --> 00:35:21,960 Du rennst – bevor es zu spät ist. 546 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 Mein Leben ist Ramsey Abbey und Prior Herluin. 547 00:35:26,960 --> 00:35:29,960 Herluin wird dich einsperren in der Abtei Ramsey. 548 00:35:31,640 --> 00:35:33,800 Du wirst alles verlieren. 549 00:35:35,160 --> 00:35:37,160 Er wird deine Stimme stoppen. 550 00:35:37,160 --> 00:35:41,800 Du wirst singen, auch wenn das Fleisch ist von deinem Rücken. 551 00:35:41,800 --> 00:35:43,960 Aber endlich... wirst du aufhören. 552 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 (Daalny...) 553 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 Und ich, der ich keine Freiheit habe... 554 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 ..kann diesen Gedanken nicht ertragen. 555 00:35:56,640 --> 00:35:59,960 Wohnen Sie hier? Ihr werdet nichts finden, Mylord. 556 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 Ich besitze nicht viel. 557 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 MANN: Los, steigen Sie da ein. 558 00:36:05,960 --> 00:36:09,960 Das Einzige, was Sie finden werden ist Katgut für meine Laute. 559 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 Steigen Sie einfach ein! 560 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Du durchsuchst den Dachboden. Was ist hier los?! 561 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 Damit öle ich meine Laute. 562 00:36:15,960 --> 00:36:19,320 Du bekommst nicht viel Musik aus einer zerbrochenen Schachtel. 563 00:36:19,320 --> 00:36:22,960 Stellen Sie sicher, dass Sie gehen direkt durch die Bettwäsche! 564 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Was ist das? Es ist Geist. 565 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 Oh, das trinkst du, oder? 566 00:36:28,960 --> 00:36:32,960 Sie sind herzlich willkommen zu einer Kostprobe, Mylord! Ich habe es angezündet. 567 00:36:32,960 --> 00:36:36,960 Ich singe und spiele nicht nur Laute. Ich spucke Feuer aus. 568 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 Hier oben ist nichts! 569 00:36:38,960 --> 00:36:42,960 570 00:36:42,960 --> 00:36:46,320 571 00:36:46,320 --> 00:36:51,960 572 00:36:51,960 --> 00:36:59,480 573 00:37:00,960 --> 00:37:07,960 Jetzt ist mein Herz gebrochen? 574 00:37:07,960 --> 00:37:12,960 575 00:37:12,960 --> 00:37:16,960 576 00:37:16,960 --> 00:37:22,960 577 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 (Glockenläuten) 578 00:37:44,640 --> 00:37:46,800 (BELL WEITER) 579 00:37:49,960 --> 00:37:52,000 (DAALNY SINGT IN DER FERNE) 580 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 581 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 582 00:38:07,960 --> 00:38:09,960 583 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 (Glockenläuten) 584 00:38:23,640 --> 00:38:26,800 585 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Er fühlt sich deprimiert 586 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 Tutilo! Was ist passiert? 587 00:38:42,800 --> 00:38:44,960 Er ist hier. 588 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Alfred... 589 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 Er ist tot, Tutilo. 590 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 Na ja, da hattest du recht eine Sache. 591 00:39:08,960 --> 00:39:12,960 Alfred hat versucht, dich zu erreichen. 592 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 Ja, wenn er mich nur erreicht hätte. 593 00:39:14,960 --> 00:39:17,640 Niemand, der Alfred kannte, würde töten ihn für seinen Geldbeutel 594 00:39:17,640 --> 00:39:19,320 es sei denn, sie wussten, dass er Juwelen gestohlen hatte. 595 00:39:19,320 --> 00:39:22,960 Hugh! Er war ein anständiger, fleißiger Mann! 596 00:39:23,000 --> 00:39:25,800 Und er kann sich nicht dafür einsetzen sich selbst. 597 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 Dieser Zweig hätte verwendet werden können. 598 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Nein, es ist zu faul. 599 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Jemand hat ihn damit geschlagen. 600 00:39:32,960 --> 00:39:36,960 Sehen Sie sich diese Splitter aus morschem Holz an in der Motorhaube gefangen? 601 00:39:36,960 --> 00:39:40,960 Aber im Tempel gibt es was wie Steinkrümel aussieht. 602 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Auf der Motorhaube kann ich nichts erkennen. 603 00:39:42,960 --> 00:39:44,960 Er wurde mit dem Holz getroffen während seine Kapuze hoch ist? 604 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Es war unten, als ich ihn fand. 605 00:39:46,960 --> 00:39:49,320 Auf seiner Stirn ist ein blauer Fleck. 606 00:39:49,320 --> 00:39:53,960 Angenommen, wenn er getroffen wird Durch das morsche Holz verliert er das Gleichgewicht 607 00:39:53,960 --> 00:39:57,960 und dann... Er fällt und bricht sich die Stirn. 608 00:39:58,320 --> 00:40:02,640 Und dann...während er bewusstlos ist... Er war erledigt. 609 00:40:02,640 --> 00:40:04,800 Ja, aber... 610 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Was, mit einem Stück Stein? 611 00:40:07,960 --> 00:40:11,960 Dann wird der Stein ersetzt so aussehen, als wäre es nie bewegt worden. 612 00:40:11,960 --> 00:40:14,960 Warum eine Mordwaffe verstecken? Das ist nur ein Stein? 613 00:40:14,960 --> 00:40:17,000 Wer weiß, was ein Mörder tun wird? 614 00:40:19,160 --> 00:40:21,960 Ich glaube, sein Mörder hat mit ihm zusammengearbeitet 615 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 und folgte ihm um ihn vom Reden abzuhalten. 616 00:40:23,960 --> 00:40:27,960 Über was reden? Juwelen, der Heilige, der Sklave? 617 00:40:27,960 --> 00:40:31,960 Alfred war ehrlich. Das werde ich nicht haben Sein Tod besiegelt seine Schuld. 618 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Und auch nicht der Falsche hat die Schuld daran gegeben. 619 00:40:36,960 --> 00:40:40,960 Alles dreht sich um diesen Karren herum zur Ramsey Abbey. 620 00:40:40,960 --> 00:40:43,800 Alfred wurde ermordet weil er es gefahren ist. 621 00:40:43,800 --> 00:40:46,000 Daalny wäre fast ertrunken weil sie dabei war. 622 00:40:46,000 --> 00:40:48,960 Daraus wurde Donatas Geschenk gestohlen. 623 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 Darin war der heilige Winifred versteckt. 624 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 Relikte, Sklaven und Juwelen. 625 00:40:55,960 --> 00:40:58,960 Wer profitiert vom Diebstahl von Reliquien? 626 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Ich tue. 627 00:41:00,960 --> 00:41:04,960 Ich verstehe Bruder Cadfaels Gedanken so deutlich wie sein Gesicht. 628 00:41:06,960 --> 00:41:10,960 Das wird er als nächstes sagen Ich selbst habe Ramsey Abbey niedergebrannt. 629 00:41:10,960 --> 00:41:13,960 Ich werde es als nächstes sagen Du wirst es aufbauen. 630 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Nichts wird dich aufhalten! 631 00:41:15,960 --> 00:41:18,960 Du wirst die Vision dieses Jungen nutzen wie es Ihnen am besten passt! 632 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Seine Vision ist wahr. 633 00:41:22,960 --> 00:41:25,960 Er wanderte durch England für St. Winifred. 634 00:41:25,960 --> 00:41:28,960 Abt Radulfus, schweigst du? 635 00:41:29,960 --> 00:41:33,960 Bruder Prior, das hat niemand jemals Tutilos Vision in Frage gestellt. 636 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 Du hast ihn durch England begleitet 200 Meilen. 637 00:41:37,000 --> 00:41:41,960 Durch Mauds Soldaten, durch Überschwemmungen, durch Hunger. 638 00:41:41,960 --> 00:41:44,960 Du wirst nicht aufhören. Du wirst vor nichts zurückschrecken. 639 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Du beschuldigst mich?! 640 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Du – ein alter Soldat?! 641 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Ehrgeiz ist eine bösartige Herrin. 642 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 Und ein anständiger Mann liegt tot da. 643 00:41:59,960 --> 00:42:01,960 Ich tat es. 644 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 Bruder Prior weiß nichts. 645 00:42:05,160 --> 00:42:07,160 Du hast Alfred getötet? 646 00:42:07,160 --> 00:42:09,640 Ich habe St. Winifred auf den Karren gelegt. 647 00:42:10,960 --> 00:42:13,000 Alfred hat mir geholfen. Ich habe ihn nicht getötet. 648 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Komm mit, Junge. 649 00:42:15,000 --> 00:42:17,960 Du hast Cadfael wegen des Diebstahls angelogen. 650 00:42:17,960 --> 00:42:19,960 Du lügst jetzt, was das Töten angeht. 651 00:42:19,960 --> 00:42:23,960 Kirche und Heiliger stehen außerhalb meines Gesetzes aber das bist du nicht! 652 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Tutilo! 653 00:42:26,960 --> 00:42:29,960 Was dich gemacht hat St. Winifred auf den Karren legen? 654 00:42:33,960 --> 00:42:36,960 Sie hat es mir gesagt. Du hast es für Prior Herluin getan. 655 00:42:36,960 --> 00:42:40,160 Er hat es dir nicht gesagt, aber deshalb hast du es getan. 656 00:42:40,160 --> 00:42:42,320 Das ist ein heiliger Diebstahl. 657 00:42:46,480 --> 00:42:49,640 Tutilo war inspiriert von der Heiligen selbst. 658 00:42:49,640 --> 00:42:52,960 Seine Vision brachte ihn hierher. Ihre Stimme sagte ihm, was er tun sollte. 659 00:42:53,960 --> 00:42:56,960 Nach Kirchenrecht, Abt, wie Sie wohl wissen, 660 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Unser Anspruch auf den Heiligen bleibt bestehen. 661 00:42:58,960 --> 00:43:02,960 Ihr Anspruch, Bruder Prior, steht unter anderem. 662 00:43:02,960 --> 00:43:05,000 Nicht zuletzt das von Shrewsbury. 663 00:43:06,320 --> 00:43:08,320 Aufleuchten! Steigen Sie ein! 664 00:43:08,320 --> 00:43:10,480 Mach weiter! 665 00:43:16,960 --> 00:43:20,960 Du hast den Heiligen gestohlen und tötete den einzigen Zeugen. 666 00:43:22,960 --> 00:43:26,960 Sofern wir nichts anderes feststellen, hier wirst du übernachten. 667 00:43:35,960 --> 00:43:38,960 Sie haben Prior Herluin beleidigt während er glaubte, er sei unschuldig. 668 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 Ich musste die Unsicherheit beseitigen. 669 00:43:40,960 --> 00:43:44,960 Ein alter Freund wurde getötet und ich kann kein Motiv finden. 670 00:43:44,960 --> 00:43:48,960 Und obwohl ich es weiß Tutilo legte die Reliquien auf den Karren, 671 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 Ich kann es nicht glauben Dieser Junge ist ein Mörder. 672 00:43:50,960 --> 00:43:54,960 Aber Sie glauben dem Mörder ist mit dem Warenkorb verbunden? 673 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 Ich weiß, dass ein anständiger Mann tot ist. 674 00:43:56,960 --> 00:43:59,960 Ich kenne ein junges Mädchen, das fast ertrunken wäre. 675 00:43:59,960 --> 00:44:02,800 Ich weiß Der Tod folgt diesen Relikten. 676 00:44:02,800 --> 00:44:05,960 Ich flehe dich an, Vater, bevor jemand anderes stirbt, 677 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 Entscheide, wer sie haben soll! 678 00:44:08,960 --> 00:44:11,960 Wenn der Tod dem heiligen Winifred folgt, Ich muss... 679 00:44:13,480 --> 00:44:15,960 Oder unser Heiliger wird profan werden. 680 00:44:21,960 --> 00:44:24,640 Sicherlich hat dir Remy von meinem Angebot erzählt! 681 00:44:24,640 --> 00:44:27,960 Das hat er, Lord Beaumont. Ich glaube, Remy braucht mich zu sehr. 682 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 Daalny! 683 00:44:30,960 --> 00:44:33,800 Er würde einen guten Preis bekommen. 684 00:44:33,800 --> 00:44:35,960 Und du? 685 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 Sie würden im Schloss eines Herren wohnen. 686 00:44:40,000 --> 00:44:42,960 Ich schlafe oft ohne Dach über dem Kopf. 687 00:44:43,960 --> 00:44:46,960 Ich habe nicht das Bedürfnis nach einem Schloss. 688 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 Bruder Cadfael! 689 00:44:50,960 --> 00:44:53,960 Ich werde noch einmal mit deinem Meister sprechen. 690 00:44:53,960 --> 00:44:55,960 Und am Ende des Tages... 691 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Geld wird für dich sprechen. 692 00:45:02,320 --> 00:45:05,800 Tutilo sitzt im Gefängnis, weil er den getötet hat Hirte. Ja, ich weiß. 693 00:45:05,800 --> 00:45:07,960 Er ist unschuldig. Du weißt, dass er nicht töten kann. 694 00:45:07,960 --> 00:45:11,960 Er kann stehlen. Er kann stehlen, aber er ist ein Träumer. 695 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 Du scheinst ihn zu kennen besser, als er es selbst weiß. 696 00:45:17,960 --> 00:45:21,960 Ich war mit ihm auf der Pferdemesse Gestern Abend im Stall. 697 00:45:21,960 --> 00:45:24,960 Und wann haben Sie sich getrennt? Als ich in der Taverne singen musste. 698 00:45:24,960 --> 00:45:26,960 Wann war das? 699 00:45:26,960 --> 00:45:29,960 Nicht lange nach Einbruch der Dunkelheit. Als ich ging, hörte ich die letzten Glocken. 700 00:45:29,960 --> 00:45:32,960 Ich frage mich wo war Alfred damals? 701 00:45:33,960 --> 00:45:36,960 Alles klar, Ich möchte, dass du etwas für mich tust. 702 00:45:36,960 --> 00:45:39,960 Weißt du? Wo ist die Fährüberfahrt? 703 00:45:40,960 --> 00:45:43,960 Und hier, im Jahr 852, in Bury St. Edmunds. 704 00:45:43,960 --> 00:45:47,480 Vater, dieser Fall hat 50 Jahre gedauert. 705 00:45:47,480 --> 00:45:49,960 Gottes Wahrheit kümmert sich nicht um die Zeit, Bruder Prior. 706 00:45:49,960 --> 00:45:54,960 Shrewsbury, Herluin und Beaumont alle haben Ansprüche auf St. Winifred. 707 00:45:54,960 --> 00:45:57,960 Um St. Winifred wird gefeilscht wie Fisch auf dem Markt! 708 00:45:57,960 --> 00:46:00,960 Der Karren hält auf Beaumonts Land war ein Unfall. 709 00:46:00,960 --> 00:46:03,960 Unfälle passieren Heiligen nicht! 710 00:46:03,960 --> 00:46:08,320 Prior Robert, diejenigen, die hier wohnen im Himmel haben nur eine Stimme. 711 00:46:09,960 --> 00:46:11,960 Das Wort Gottes. 712 00:46:11,960 --> 00:46:14,960 Für alle Zeiten niedergeschrieben in der Bibel. 713 00:46:15,960 --> 00:46:17,960 Ich muss diese Stimme sprechen lassen. 714 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Prüfung durch die Bibel? Ja. 715 00:46:20,960 --> 00:46:23,160 Es heißt Sortes Biblicae. 716 00:46:23,160 --> 00:46:26,960 Stellen Sie sich nun dieses Kräuterbuch vor ist die Bibel. 717 00:46:26,960 --> 00:46:31,800 Es wird zufällig geöffnet. Jeder Kläger St. Winifred hat die Augen verbunden. 718 00:46:31,800 --> 00:46:33,960 Sie legen einen Finger auf einen Vers. 719 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 Die Bedeutung des Verses zeigt der rechtmäßige Besitzer. 720 00:46:36,960 --> 00:46:38,960 Da bin ich mir nicht ganz sicher. 721 00:46:38,960 --> 00:46:40,960 Sie sind sich sicher genug, dass es sich um eine Probeversion handelt Wasser! 722 00:46:40,960 --> 00:46:43,960 Ja... das habe ich schon oft gesehen! Das verstehe ich. 723 00:46:43,960 --> 00:46:46,000 Also, was Sie sehen, verstehen Sie? 724 00:46:46,000 --> 00:46:49,960 Wenn der Fluss eines Tages Wasser ist, Eis am nächsten, verstehst du? 725 00:46:49,960 --> 00:46:52,960 Wir müssen hoffen, dass die Bibel entscheidet Shrewsburys Gunst. 726 00:46:52,960 --> 00:46:55,640 Es kann durchaus sein, dass dies der Fall ist. Aber ist es richtig, Hugh, 727 00:46:55,640 --> 00:46:58,960 dass das Wort Gottes genutzt wird einen Streit lösen 728 00:46:58,960 --> 00:47:01,960 darüber, wo fleißige Pilger sind ihre hart verdienten Pfennige platzieren? 729 00:47:01,960 --> 00:47:03,960 Denn so hat alles angefangen! 730 00:47:03,960 --> 00:47:07,960 Es kann enden, wenn ein junger Mann gehängt wird. Er hatte Grund, Alfred zu töten! 731 00:47:07,960 --> 00:47:10,960 Und er wurde gefunden mit Blut an den Händen. 732 00:47:11,960 --> 00:47:13,960 Er wird nur hängen, wenn er schuldig ist. 733 00:47:21,960 --> 00:47:26,960 Ich weiß nur, was ich immer wusste, alter Freund. (TÜR ÖFFNET) 734 00:47:26,960 --> 00:47:28,960 Dass du ein anständiger Mann warst. 735 00:47:29,960 --> 00:47:32,000 Aber was Sie wussten, war es wert Tod. 736 00:47:34,960 --> 00:47:37,800 Jetzt muss ich versuchen, die Lebenden zu retten. 737 00:47:37,800 --> 00:47:39,800 Was hat der Fährmann gesagt? 738 00:47:39,800 --> 00:47:43,320 Er ritt Alfred auf diese Seite in der Abenddämmerung in der Nacht, in der er starb. 739 00:47:43,320 --> 00:47:46,960 In der Abenddämmerung? Eine halbe Stunde später, Alfred stand vor meiner Tür. 740 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 Normalerweise, er wäre direkt reingekommen. 741 00:47:49,960 --> 00:47:52,960 Aber er konnte es nicht ertragen diese letzten paar Schritte. 742 00:47:52,960 --> 00:47:55,960 Jemand wartete auf ihn. Ja. 743 00:47:56,960 --> 00:47:58,960 Eine halbe Stunde nach Einbruch der Dunkelheit... 744 00:47:58,960 --> 00:48:01,960 ist die Zeit für den Service von Compline. 745 00:48:01,960 --> 00:48:03,960 Tutilo war damals im Stall. 746 00:48:03,960 --> 00:48:08,960 War er? Du sagtest, du hättest die Ställe verlassen als Sie die Compline-Glocken gehört haben. 747 00:48:08,960 --> 00:48:10,960 Er ging wieder hinein. Ich bin mir sicher, dass er es getan hat. 748 00:48:10,960 --> 00:48:13,960 Du kannst nur sicher sein, dass du gegangen bist. 749 00:48:13,960 --> 00:48:17,960 Tutilo hätte leicht kommen können vom Stall bis in meine Werkstatt. 750 00:48:18,960 --> 00:48:21,960 Er hatte auf jeden Fall Zeit Alfred zu töten. 751 00:48:30,960 --> 00:48:32,960 Halten Sie die Kerze näher. 752 00:48:45,160 --> 00:48:47,960 Ist das nicht der Thread von Alfred? Kapuze...? 753 00:48:47,960 --> 00:48:49,320 Nein. Nein. 754 00:48:49,320 --> 00:48:53,960 Die Farbe ist durch Blut verdeckt, aber es ist ein zu feiner Faden. 755 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 Es kann also sein, dass es von seinem Mörder stammt? 756 00:48:56,960 --> 00:48:59,960 Hol mir eine saubere Schüssel von dem Haufen da drüben. 757 00:49:05,800 --> 00:49:07,960 Ja, danke. Jetzt... 758 00:49:08,960 --> 00:49:10,960 Wir werden etwas brauchen... 759 00:49:11,320 --> 00:49:13,960 ..heißes Wachs, um den Faden zu halten an Ort und Stelle. 760 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 Danke schön. 761 00:49:20,640 --> 00:49:24,960 Wird das Tutilo retten? Bruder Cadfael, Tutilo ist im Gefängnis. 762 00:49:24,960 --> 00:49:28,480 Lord Beringar wird nicht gehen um ihn für einen Thread rauszulassen. 763 00:49:28,480 --> 00:49:30,960 Was gibst du in diese Schüssel? Salzwasser. 764 00:49:30,960 --> 00:49:32,960 Und Geduld. 765 00:49:33,960 --> 00:49:35,960 Im Moment ist das alles, was ich habe. 766 00:49:39,960 --> 00:49:42,960 Eine Sorte Biblicae ist ein sehr seltenes Ereignis. 767 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Und Sie, mein Herr... 768 00:49:44,960 --> 00:49:49,160 Als es dich nach St. Winifred zog, Das hast du nicht erwartet. 769 00:49:49,160 --> 00:49:51,320 Fühlst du dich zu ihr hingezogen? 770 00:49:52,960 --> 00:49:55,960 Cadfael, ich habe eine leere Kapelle. 771 00:49:55,960 --> 00:49:57,960 Ein hübsches Nest ohne Ei. 772 00:49:58,960 --> 00:50:02,960 Es ist also keine Frage des Glaubens oder Geist also? 773 00:50:02,960 --> 00:50:04,960 Oh, ich werde mitspielen. 774 00:50:05,960 --> 00:50:07,960 Es passt zu mir, Cadfael. 775 00:50:07,960 --> 00:50:10,960 Ich bin kein Mann an seinen Platz geschoben oder gezogen werden. 776 00:50:10,960 --> 00:50:13,160 Lord Beaumont... Es sei denn, ich möchte dort sein. 777 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 (Hier entlang.) 778 00:50:40,960 --> 00:50:42,960 Stille! 779 00:50:44,960 --> 00:50:46,960 Bringen Sie Lord Beaumont zur Bibel. 780 00:51:00,960 --> 00:51:03,800 „Ihr werdet mich suchen.“ und ihr werdet mich nicht finden. 781 00:51:03,800 --> 00:51:05,960 Und wo ich bin, könnt ihr nicht kommen.‘ 782 00:51:06,960 --> 00:51:11,320 St. Winifred und Lord Beaumont kann nicht am selben Ort sein. 783 00:51:12,960 --> 00:51:15,960 Nehmen Sie Prior Herluin von Ramsey zur Bibel. 784 00:51:30,960 --> 00:51:32,960 'Ich sage Ihnen. 785 00:51:32,960 --> 00:51:34,960 Ich sage dir, ich kenne dich nicht. 786 00:51:34,960 --> 00:51:37,960 Geh weg von mir, ihr alle, die Übeltäter sind.‘ 787 00:51:43,960 --> 00:51:45,960 Ich verzichte auf meinen Anspruch! 788 00:51:47,960 --> 00:51:50,640 Ich wurde vom Neuling Tutilo getäuscht! 789 00:51:51,960 --> 00:51:53,960 Alles war eine Lüge! 790 00:51:55,160 --> 00:51:57,960 Tutilo ist ein Agent des Teufels... 791 00:51:57,960 --> 00:51:59,960 und ein Mörder! 792 00:52:07,480 --> 00:52:10,960 Nehmen Sie Prior Robert von Shrewsbury zur Bibel. 793 00:52:24,320 --> 00:52:27,960 „Du hast mich nicht ausgewählt aber ich habe dich ausgewählt.' 794 00:52:44,960 --> 00:52:46,960 Das Wort Gottes hat gesprochen. 795 00:52:48,960 --> 00:52:51,320 St. Winifred bleibt in Shrewsbury. 796 00:52:52,960 --> 00:52:54,960 Nimm die Bibel zur Hand. 797 00:53:08,960 --> 00:53:14,480 Ein weißes Blütenblatt ist dagegen ein Vers auf der Seite. 798 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 Das war Winifreds Blume. 799 00:53:20,000 --> 00:53:23,960 „Und Bruder wird deinen Bruder dem Tod übergeben.‘ 800 00:53:23,960 --> 00:53:25,960 Das hat für jemanden hier eine Bedeutung. 801 00:53:25,960 --> 00:53:27,960 Sie spricht zu mir! 802 00:53:27,960 --> 00:53:29,960 Winifred spricht mit mir. 803 00:53:29,960 --> 00:53:32,960 Ich habe den Hirten getötet! Ich habe Alfred, den Hirten, getötet! 804 00:53:37,960 --> 00:53:39,960 Daalny... 805 00:53:39,960 --> 00:53:41,960 Herluin hat dich denunziert. 806 00:53:41,960 --> 00:53:43,960 Mich denunziert? 807 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 Er war mein Lehrer. 808 00:53:49,960 --> 00:53:51,960 Sie werden mich hängen. 809 00:53:51,960 --> 00:53:54,960 Du darfst nicht aufgeben. Cadfael wird Ihnen helfen. 810 00:53:54,960 --> 00:53:57,960 Du kannst nicht noch einmal hierher kommen. Sie werden sagen, dass du mir geholfen hast. 811 00:53:57,960 --> 00:53:59,960 Ich werde dich nicht im Stich lassen. 812 00:54:02,960 --> 00:54:04,960 (Welche Fehler ich gemacht habe.) 813 00:54:04,960 --> 00:54:08,160 Ich bin nicht für Ramsey Abbey. Niemals könnte und sollte es sein. 814 00:54:08,160 --> 00:54:11,960 Ohne Ramsey würde ich dich nicht kennen. Und du wirst leben. 815 00:54:11,960 --> 00:54:14,960 Du wirst leben. Sie werden dich nicht hängen! 816 00:54:14,960 --> 00:54:17,320 Komm schon, du. Aus! 817 00:54:18,960 --> 00:54:22,960 Sie dachten also, Alfred sei Tutilo? 818 00:54:23,960 --> 00:54:26,960 Tutilo versuchte es um uns St. Winifred zu stehlen. 819 00:54:26,960 --> 00:54:28,960 Ich hasste ihn. 820 00:54:28,960 --> 00:54:31,960 Und du bist Alfred gefolgt in meine Werkstatt? 821 00:54:31,960 --> 00:54:33,960 Es war dunkel. Seine Kapuze war hoch! 822 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 Tutilo fehlte in Compline. 823 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 Genauso wie ich, Vater. 824 00:54:37,960 --> 00:54:39,960 Und ich habe ihn gesehen. 825 00:54:39,960 --> 00:54:45,160 Und dann bin ich auf diesen großen Stock getreten und ich hob es auf und folgte ihm. 826 00:54:45,160 --> 00:54:47,960 Ich rannte und sprang und schlug ihn. 827 00:54:47,960 --> 00:54:49,960 Zeig mir wie. 828 00:54:57,960 --> 00:54:59,960 (FLÜSTERT) 829 00:55:01,960 --> 00:55:04,000 Dann sprach sie im Sortes mit mir. 830 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Sie wusste es. 831 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Bruder tötet Bruder. 832 00:55:08,000 --> 00:55:10,960 Sie kannte Ihren Gedanken sicherlich. 833 00:55:10,960 --> 00:55:12,960 Aber du hast niemanden getötet. 834 00:55:12,960 --> 00:55:15,000 Alfred hatte einen blauen Fleck auf der Stirn. 835 00:55:15,000 --> 00:55:19,960 Du hast ihn lediglich aus dem Gleichgewicht gebracht, das ist alles. 836 00:55:19,960 --> 00:55:21,960 Also habe ich ihn nicht getötet? 837 00:55:21,960 --> 00:55:23,960 Mit einem Stück morschem Holz? 838 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 Nein. 839 00:55:25,960 --> 00:55:28,640 Da war jemand anderes, der zusah, 840 00:55:28,640 --> 00:55:30,960 der Alfred getötet hat während er bewusstlos lag. 841 00:55:30,960 --> 00:55:33,960 Ich bin also verantwortlich. Verantwortlich? 842 00:55:33,960 --> 00:55:36,160 Du bist ein Narr. 843 00:55:36,160 --> 00:55:38,960 Aber Alfreds Mörder hätte für ihn gesorgt, 844 00:55:38,960 --> 00:55:40,960 ob er bewusstlos war oder nicht. 845 00:55:48,480 --> 00:55:50,960 Was auch immer die Wirkung sein mag, Bruder, 846 00:55:50,960 --> 00:55:52,960 Ihre Absicht war Mord. 847 00:55:52,960 --> 00:55:54,960 Deine Seele ist in Gefahr. 848 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 Kehre in deine Zelle zurück. 849 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 Du wirst es lassen Nur für deine Strafe. 850 00:56:01,000 --> 00:56:03,160 Vater. 851 00:56:10,960 --> 00:56:12,960 Das ist ein gutes Juwel. 852 00:56:13,160 --> 00:56:15,320 Hast du mehr? 853 00:56:17,960 --> 00:56:19,960 Ich könnte. 854 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Dann brauche ich vielleicht mehr Geld. 855 00:56:22,000 --> 00:56:24,160 Dann komme ich vielleicht zurück. 856 00:56:35,960 --> 00:56:37,960 Ich sage dir das. 857 00:56:38,160 --> 00:56:40,320 Es ist Tutilo. 858 00:56:41,960 --> 00:56:46,960 In einem Anfall von Leidenschaft für Winifred, vielleicht, aber Tutilo hat Alfred getötet. 859 00:56:47,960 --> 00:56:50,960 Ich habe diesen Thread gefunden in Alfreds Haaren. 860 00:56:51,960 --> 00:56:53,960 Ich glaube, es wurde vom Mörder hinterlassen. 861 00:56:56,960 --> 00:56:59,960 Ein Thread...? Mmm. 862 00:56:59,960 --> 00:57:02,480 Was erhoffen Sie sich davon? 863 00:57:03,960 --> 00:57:06,960 Nun, sobald ich es gereinigt habe, wem es gehört. 864 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 Aber das ist ein Wallfahrtsort. 865 00:57:10,960 --> 00:57:12,960 Die Leute kommen hierher aus ganz England jeden Tag. 866 00:57:12,960 --> 00:57:15,320 Ja, das ist genau mein Punkt. 867 00:57:15,320 --> 00:57:17,640 Das kommt nicht von einem Mönch Gewohnheit. 868 00:57:17,640 --> 00:57:20,960 Ich stimme zu, dass Tutilo Grund hatte. Er hatte Blut an seinen Händen. 869 00:57:20,960 --> 00:57:23,960 Aber das reicht nicht aus, um ihn aufzuhängen. 870 00:57:23,960 --> 00:57:26,000 Ein Faden im Haar eines Toten? 871 00:57:26,960 --> 00:57:30,960 Nun, selbst wenn Sie es finden wem es gehört, das ist alles. 872 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 Aber es lässt Zweifel aufkommen, Hugh. 873 00:57:33,960 --> 00:57:35,960 Nicht in meinem Kopf, Cadfael. 874 00:57:40,320 --> 00:57:42,800 Aber wir werden es auf die Probe stellen. 875 00:57:43,960 --> 00:57:45,960 Es ist rot. 876 00:57:59,960 --> 00:58:03,160 Ich habe nur dein Wort dass Tutilo hier blieb 877 00:58:03,160 --> 00:58:05,960 als du gegangen bist, um in der Taverne zu singen. 878 00:58:05,960 --> 00:58:09,480 Ich kann Lord Beringar beweisen, dass wir es waren hier. Ich habe gehört, was er gesagt hat. 879 00:58:09,480 --> 00:58:11,960 Aber das ist es nicht dass du damals hier warst. 880 00:58:11,960 --> 00:58:16,960 Es ist so, dass Tutilo hier war, als Alfred wurde getötet – wie kann man das beweisen? 881 00:58:22,960 --> 00:58:24,960 Was macht hier ein Gebetbuch? 882 00:58:24,960 --> 00:58:26,960 Tutilo muss es verlassen haben. 883 00:58:28,960 --> 00:58:31,960 Es wurde markiert mit dem Compline-Service. 884 00:58:34,960 --> 00:58:36,960 Tutilo war hier. 885 00:58:37,960 --> 00:58:40,960 Er folgte den Büros von hier. 886 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 Während der arme Alfred getötet wurde. 887 00:58:47,960 --> 00:58:49,960 Eng genug. 888 00:58:49,960 --> 00:58:51,960 Jetzt...raus, geh... 889 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 Das ist es! 890 00:58:55,960 --> 00:58:57,960 Das bedeutet nicht mehr als ein bisschen Faden. 891 00:58:57,960 --> 00:59:00,960 Aber, Hugh, er konnte die Glocken der Abtei hören. 892 00:59:00,960 --> 00:59:02,960 Er folgte Komplet - 893 00:59:02,960 --> 00:59:05,960 im Stall, alleine, als Alfred getötet wurde. 894 00:59:05,960 --> 00:59:08,960 Er hätte das Buch hinlegen können damit du es findest. 895 00:59:08,960 --> 00:59:10,960 Es tut mir leid, Cadfael. 896 00:59:10,960 --> 00:59:13,000 Ich gebe mein Bestes für den Jungen. 897 00:59:13,000 --> 00:59:14,960 MANN: Wirf ihn rein! 898 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 Das Wasser wird ihn auf die Probe stellen. 899 00:59:16,960 --> 00:59:19,960 Wenn er sinkt, es wird seine Unschuld bestätigen. 900 00:59:20,960 --> 00:59:22,960 Mach weiter! Mach weiter! 901 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 (Jubel) 902 00:59:29,960 --> 00:59:32,960 Er ist ein Floater! Schuldig! 903 00:59:32,960 --> 00:59:34,960 Häng ihn auf! 904 00:59:34,960 --> 00:59:36,960 Zieh ihn raus. 905 00:59:37,960 --> 00:59:39,960 Er ist schuldig. 906 00:59:40,960 --> 00:59:42,960 Er hängt morgens. 907 00:59:47,960 --> 00:59:50,480 Remy? Was machst du? 908 00:59:50,960 --> 00:59:52,960 Du besitzt kein Pferd. 909 00:59:53,960 --> 00:59:55,960 Nun, das tue ich jetzt. 910 00:59:55,960 --> 00:59:57,960 Und bald noch viel mehr. 911 00:59:57,960 --> 00:59:59,960 Meine Gesangstage sind vorbei. 912 00:59:59,960 --> 01:00:01,960 Was meinst du mit „vorbei“? 913 01:00:03,480 --> 01:00:05,960 Und die Kostüme könnt ihr behalten. 914 01:00:07,960 --> 01:00:09,960 Ich kaufe ein Gasthaus. 915 01:00:10,480 --> 01:00:12,480 Ein Gasthaus?! 916 01:00:12,480 --> 01:00:15,000 Wo bist du hergekommen? das Geld, um ein Gasthaus zu kaufen? 917 01:00:16,960 --> 01:00:18,960 Remy! 918 01:00:19,960 --> 01:00:21,960 Sag es mir Wie du genug bekommen hast, um ein Gasthaus zu kaufen. 919 01:00:22,960 --> 01:00:24,960 Er hat es von mir. 920 01:00:25,960 --> 01:00:28,800 Ich habe es dir gesagt Geld würde für dich sprechen. 921 01:00:29,640 --> 01:00:31,960 Es ist das Beste für uns beide. 922 01:00:31,960 --> 01:00:33,960 Ich bekomme ein Gasthaus, du bekommst ein Schloss. 923 01:00:34,960 --> 01:00:37,960 Du hast unter den Sternen geschlafen, Daalny. 924 01:00:37,960 --> 01:00:40,960 Du wirst viel besser schlafen im Federbett. 925 01:00:52,960 --> 01:00:54,960 (KLAMMERN) 926 01:01:08,960 --> 01:01:11,960 Bruder Prior... 927 01:01:11,960 --> 01:01:13,960 Daalny sagte, du hättest mich verlassen. 928 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 Hat sie? 929 01:01:18,960 --> 01:01:20,960 Vielleicht kehre ich mit leeren Händen zu Ramsey zurück 930 01:01:20,960 --> 01:01:22,960 aber ich werde immer noch an deiner Seite sein morgen. 931 01:01:24,480 --> 01:01:26,960 Und ich werde beten Für deine verdrehte Seele. 932 01:01:27,960 --> 01:01:30,480 Meine Seele war noch nie so gerade. 933 01:01:31,960 --> 01:01:33,960 Ich sehe klar, wie ich leben soll. 934 01:01:36,320 --> 01:01:38,480 Dann bekenne deine Schuld. 935 01:01:39,960 --> 01:01:44,000 Ich werde für Sie sprechen und Sie können es Komm mit mir zurück nach Ramsey. 936 01:01:51,800 --> 01:01:53,960 Damit du mir den Rücken auspeitschen kannst bis es roh ist? 937 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 Dann bleiben Sie in Shrewsbury. 938 01:01:56,960 --> 01:01:58,960 Und hängen. 939 01:02:01,960 --> 01:02:05,960 Und Sie sollten diesen Gedanken annehmen zum Seil mit dir. 940 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 Die Wirtsschlampe hat dich verlassen. 941 01:02:14,960 --> 01:02:17,960 Daalny? Niemals! 942 01:02:17,960 --> 01:02:20,960 Sie ist auf dem Weg zu einem großen Haus. Lord Beaumonts. 943 01:02:20,960 --> 01:02:23,160 Sie hat schon früher für ihn gesungen. 944 01:02:23,160 --> 01:02:25,320 Oh, sie wird schon singen. 945 01:02:27,960 --> 01:02:31,160 Sie wird singen und spielen... 946 01:02:31,160 --> 01:02:33,480 und schreien. 947 01:02:34,960 --> 01:02:36,960 Sie wird das Dach zum Beben bringen. 948 01:02:38,960 --> 01:02:40,960 Lord Beaumont hat sie gekauft. 949 01:02:40,960 --> 01:02:42,960 Stimme... 950 01:02:42,960 --> 01:02:44,960 Leben... 951 01:02:44,960 --> 01:02:46,960 und Körper. 952 01:02:50,480 --> 01:02:52,640 Herluin! 953 01:02:57,320 --> 01:02:59,480 (Herluin...) 954 01:03:02,960 --> 01:03:04,960 Das ist sauberer. 955 01:03:04,960 --> 01:03:06,960 Und es ist rot. 956 01:03:06,960 --> 01:03:08,960 (KLOPFEN AN DER TÜR) 957 01:03:08,960 --> 01:03:10,960 Treten Sie ein. 958 01:03:13,800 --> 01:03:15,960 Daalny... 959 01:03:15,960 --> 01:03:18,960 Ich ähm... Ich habe immer noch Tutilos Gebetbuch. 960 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 Vielleicht möchtest du es ihm bringen. 961 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 Danke schön. Er wird zufrieden sein. 962 01:03:23,960 --> 01:03:25,960 Und was ist mit dir? Hmm? 963 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Was wird mit dir passieren? 964 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 Ich bin gekauft. 965 01:03:33,960 --> 01:03:35,960 Von Lord Beaumont. 966 01:03:35,960 --> 01:03:37,960 (Oh, ich verstehe.) 967 01:03:38,160 --> 01:03:40,320 Nun, es ist ein gutes Haus. 968 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 Er hat mir schon früher angeboten, mich zu kaufen. 969 01:03:46,960 --> 01:03:48,960 Egal, wie ich leben werde, 970 01:03:48,960 --> 01:03:50,960 Tutilo wird morgen hängen. 971 01:03:51,960 --> 01:03:55,960 Wenn ich dir etwas Mohn geben würde Saft, du könntest ihn ihm bringen. 972 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 Es wird ihn beruhigen. 973 01:03:57,960 --> 01:04:00,960 Er wird nicht ruhig sein wollen. 974 01:04:00,960 --> 01:04:03,960 Er wird laut schreien wollen er ist nicht schuldig 975 01:04:03,960 --> 01:04:05,960 Ich bin also nicht der Einzige, der erinnert sich an ihn! 976 01:04:05,960 --> 01:04:08,960 Du darfst ihm nicht zu viel davon geben. Ich gebe ihm keins! 977 01:04:08,960 --> 01:04:10,960 Du und deine Zaubertränke! 978 01:04:10,960 --> 01:04:14,960 Alles, was Sie haben, ist ein bisschen Faden! Bruder Cadfael, ich habe dir vertraut. 979 01:04:14,960 --> 01:04:17,960 Hören! Du darfst es ihm nicht geben zu viel davon 980 01:04:17,960 --> 01:04:20,960 denn er wird tief und fest einschlafen. 981 01:04:20,960 --> 01:04:25,480 Und wenn Sie es mit Wein mischen er wird es nicht einmal schmecken. 982 01:04:28,640 --> 01:04:30,640 Ich werde den Mohnsaft nehmen. 983 01:04:30,640 --> 01:04:34,960 Sind Sie sicher, dass Sie es verstanden haben? Was sage ich dir? Ja. 984 01:04:34,960 --> 01:04:36,960 Gut. 985 01:04:36,960 --> 01:04:38,960 Vergessen Sie jetzt nicht das Gebetbuch. 986 01:04:41,960 --> 01:04:44,160 Hat Lord Beaumont Gibst du das Kleid? 987 01:04:44,160 --> 01:04:46,960 Nein, Remy hat es getan. Er glaubt, dass es den Leuten gefällt. 988 01:04:46,960 --> 01:04:49,960 Trägt Remy selbst auch Rot? 989 01:04:49,960 --> 01:04:51,960 Wir trugen das Gleiche. 990 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 Hier ist der Mohnsaft. 991 01:04:53,960 --> 01:04:55,960 Und wenn ich du wäre, würde ich alles nutzen. 992 01:05:07,960 --> 01:05:09,960 Was ist das für ein Gestank? 993 01:05:09,960 --> 01:05:12,960 Ich koche etwas Schafwolle. 994 01:05:12,960 --> 01:05:15,960 Um das Fett rauszubekommen. Ich verwende es für meine Salben. 995 01:05:15,960 --> 01:05:17,960 Das war der Geruch mit der Hemlocktanne? 996 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 Was, als du entführt wurdest? 997 01:05:19,960 --> 01:05:22,960 Nein, nein, nein. Hemlock lässt sich nicht in Salben mischen. 998 01:05:38,960 --> 01:05:40,960 Was hat Alfred gesagt? 999 01:05:42,960 --> 01:05:45,960 „Du kannst nicht loswerden.“ vom Geruch von Schafen. 1000 01:05:47,640 --> 01:05:49,800 Besonders tote.' 1001 01:05:53,960 --> 01:05:57,960 Ich habe das für die Jugend mitgebracht Mönch. Es ist seine letzte Nacht. 1002 01:05:58,960 --> 01:06:00,960 Bitte... 1003 01:06:00,960 --> 01:06:02,960 Nimm welche. 1004 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 Trinken Sie auf seine Gesundheit in einer besseren Welt. 1005 01:06:12,960 --> 01:06:14,960 (Tutilo...) 1006 01:06:14,960 --> 01:06:16,960 Du hast gesagt, du würdest das Geld bekommen. 1007 01:06:16,960 --> 01:06:19,960 Diese Dinge sind nie einfach, mein Freund. 1008 01:06:19,960 --> 01:06:21,960 Wenn du nur wartest etwas länger. 1009 01:06:21,960 --> 01:06:24,960 Nun, ich fahre nach Bristol... Nun, was soll ich sagen? 1010 01:06:24,960 --> 01:06:26,960 Sie wollen Ihre Immobilie zurück? 1011 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 Ja, das tue ich. 1012 01:06:29,960 --> 01:06:31,960 Das sind die Juwelen, die du mir gegeben hast? 1013 01:06:31,960 --> 01:06:33,960 Ja, sie sind. 1014 01:06:35,960 --> 01:06:38,960 Dachte ich Ich müsste ihn selbst verhaften. 1015 01:06:38,960 --> 01:06:42,960 Das sind die Juwelen von Lady Donata. Wo hast du sie her, Remy? 1016 01:06:46,960 --> 01:06:49,960 Jetzt geh. Laufen! Nicht ohne dich. 1017 01:06:51,960 --> 01:06:54,960 Ich kann nicht. Ich bin an Lord Beaumont verkauft. 1018 01:06:54,960 --> 01:06:58,960 Du musst. Auch wenn wir uns zusammen verstecken, wir werden immer noch zusammen sein. 1019 01:06:59,960 --> 01:07:02,960 Er wird uns finden. 1020 01:07:02,960 --> 01:07:04,960 Gehen. Lebe für mich. 1021 01:07:04,960 --> 01:07:06,960 Sei frei für mich. 1022 01:07:06,960 --> 01:07:09,000 Ohne Dich gibt es keine Freiheit. 1023 01:07:09,960 --> 01:07:13,960 Daalny, Mein Stolz hat mich einst niedergedrückt. 1024 01:07:13,960 --> 01:07:16,960 Aber mit deiner Liebe, die mich hält, Ich werde fliegen und dich mitnehmen. 1025 01:07:19,160 --> 01:07:21,320 Du kannst frei sein. 1026 01:07:22,960 --> 01:07:25,960 Ja... Natürlich kann ich das. 1027 01:07:43,320 --> 01:07:45,320 Ja! 1028 01:07:45,320 --> 01:07:48,480 Da ist er! Halte ihn auf! Mein Eigentum stehlen, Junge? 1029 01:07:48,960 --> 01:07:50,960 Sie werden dich zweimal aufhängen! 1030 01:07:50,960 --> 01:07:54,960 Wir müssen Zuflucht beanspruchen. Öffne dich! Öffne dich! 1031 01:07:54,960 --> 01:07:57,960 Dein Platz ist bei mir, Daalny. 1032 01:07:57,960 --> 01:07:59,960 Da kann man sich nicht verstecken! 1033 01:08:01,960 --> 01:08:03,960 Halt die Klappe! 1034 01:08:04,480 --> 01:08:07,800 Öffne diese Tür. Jetzt! 1035 01:08:07,800 --> 01:08:09,000 Ich sagte, mach die Tür auf! 1036 01:08:14,480 --> 01:08:16,800 Bruder, wir beanspruchen Zuflucht! 1037 01:08:16,800 --> 01:08:18,960 Jerome, hol Beringar! 1038 01:08:19,160 --> 01:08:21,160 Komm mit mir, Daalny. 1039 01:08:21,160 --> 01:08:22,960 Der Verkauf ist erfolgt. 1040 01:08:22,960 --> 01:08:26,960 Ich bin frei! Und mit Tutilo! 1041 01:08:26,960 --> 01:08:29,960 Der Junge lebt tot. Er hängt morgens. 1042 01:08:29,960 --> 01:08:31,960 Nur die Schuldigen hängen, Mylord. 1043 01:08:31,960 --> 01:08:34,960 Du behältst deinen Platz, Cadfael. 1044 01:08:34,960 --> 01:08:36,960 Sie behaupten, ein Heiligtum zu sein. 1045 01:08:36,960 --> 01:08:39,160 Für mich ist das stärker als Eiche. 1046 01:08:39,160 --> 01:08:41,960 Bedeutet es dir nichts, mein Herr? 1047 01:08:41,960 --> 01:08:43,960 Es ist nichts. 1048 01:08:43,960 --> 01:08:46,000 Männer und Eisen bewegen die Welt. 1049 01:08:47,160 --> 01:08:49,960 Nicht längst verstorbene Mädchen aus Wales. 1050 01:08:49,960 --> 01:08:51,960 Oh, Sie bewegen also die Welt, oder? 1051 01:08:52,960 --> 01:08:54,960 Oder nur Wollballen? 1052 01:08:54,960 --> 01:08:56,960 Und ein Pferd und Wagen? 1053 01:08:57,960 --> 01:09:00,960 Versuchen Sie nicht, mich zu verwirren, Cadfael. 1054 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 Ich will, was mir gehört! 1055 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 Gekauft und bezahlt. 1056 01:09:07,960 --> 01:09:09,960 Daalny, komm her. 1057 01:09:09,960 --> 01:09:14,000 Wann wurde ihr nicht bezahlt Sie haben Alfred beauftragt, sie zu entführen. 1058 01:09:14,000 --> 01:09:15,960 Der Hirte?! 1059 01:09:15,960 --> 01:09:19,960 Ja. Es war nicht nur Hemlocktanne, die du gerochen hast als du angegriffen wurdest. 1060 01:09:19,960 --> 01:09:21,960 Es war der Gestank toter Schafe. 1061 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 Was hast du Alfred erzählt? 1062 01:09:26,960 --> 01:09:30,640 Hmm? Dass du ihr geben könntest ein neues und besseres Leben? 1063 01:09:30,640 --> 01:09:32,160 Ich habe sie von Remy gekauft. 1064 01:09:32,160 --> 01:09:34,960 Mit Juwelen vom Karren nach Ramsey! 1065 01:09:34,960 --> 01:09:36,960 Der Narr hat versucht, sie zu verkaufen! 1066 01:09:36,960 --> 01:09:39,800 Du musstest Remy geben die Juwelen, die du gestohlen hast. 1067 01:09:39,800 --> 01:09:42,960 Er würde sie niemals verkaufen es sei denn, Sie bereiten ihn auf Lebenszeit vor. 1068 01:09:42,960 --> 01:09:45,000 Remy ist Sänger in einer Taverne. Er lügt! 1069 01:09:45,000 --> 01:09:47,960 Du hast sie gekauft! 1070 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Weil du sie nicht stehlen konntest! 1071 01:09:50,960 --> 01:09:53,320 Du hast Alfred bestochen, um sie zu entführen, 1072 01:09:53,320 --> 01:09:55,320 trage sie in dein Land. 1073 01:09:55,320 --> 01:09:58,960 Aber die Kiste, in die er sie gesteckt hat fiel ins Wasser. 1074 01:09:58,960 --> 01:10:00,960 Der arme Alfred selbst ist weggelaufen. 1075 01:10:00,960 --> 01:10:03,960 Er hatte schreckliche Angst von dem, was du ihm antun würdest. 1076 01:10:04,800 --> 01:10:06,960 Daalny. 1077 01:10:06,960 --> 01:10:09,320 Komm zu mir und wir werden das vergessen. 1078 01:10:09,320 --> 01:10:11,960 Aber Alfred war ein toter Mann, war er nicht? 1079 01:10:11,960 --> 01:10:14,960 Von dem Moment an Er hat zugestimmt, dir zu helfen. 1080 01:10:14,960 --> 01:10:17,960 Du hast ihn mit einem Stein erschlagen, 1081 01:10:17,960 --> 01:10:19,960 Nur wenige Meter von meiner Tür entfernt, 1082 01:10:19,960 --> 01:10:21,960 bevor er mit mir sprechen konnte. 1083 01:10:22,960 --> 01:10:25,160 Du hattest bereits gesehen, wie der Mönch ihn schlug. 1084 01:10:25,160 --> 01:10:27,960 Sie hofften, dass man ihm die Schuld geben würde. 1085 01:10:27,960 --> 01:10:31,960 Beringar, würde ich mich so tief beugen? 1086 01:10:31,960 --> 01:10:34,960 Ein Mann, der eine Frau stiehlt, verpackt und zu seiner Tür gekarrt? 1087 01:10:34,960 --> 01:10:37,960 Mein Herr, Ihr kriecht über den Boden! 1088 01:10:38,160 --> 01:10:40,160 Nein, Hugh. 1089 01:10:40,160 --> 01:10:43,960 Cadfael, du nimmst zu viel deiner eigenen Tränke. 1090 01:10:44,960 --> 01:10:46,960 Oh nein, mein Herr. 1091 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 Mein Verstand ist nicht im Fieber. 1092 01:10:50,640 --> 01:10:53,960 Es sieht die ganz realen Spuren wir alle lassen uns zurück. 1093 01:10:55,960 --> 01:10:59,160 Du hast deins verlassen... 1094 01:10:59,160 --> 01:11:01,800 in Alfreds Haaren. 1095 01:11:01,800 --> 01:11:03,960 Es ist eine hübsche Sache, nicht wahr? 1096 01:11:05,960 --> 01:11:07,960 Wie der Sarg eines Heiligen, 1097 01:11:07,960 --> 01:11:10,960 das Gesicht eines Sklaven, 1098 01:11:10,960 --> 01:11:13,320 die Juwelen einer alten Frau. 1099 01:11:13,960 --> 01:11:16,960 Ein roter Faden mit Gold durchflochten. 1100 01:11:17,320 --> 01:11:19,960 Dieses Tuch trägt kein Wirtshaussänger. 1101 01:11:21,960 --> 01:11:23,960 Aber du tust es. 1102 01:11:26,960 --> 01:11:28,960 Ein Thread? 1103 01:11:30,960 --> 01:11:33,000 Ist es das? Ihr Beweis? 1104 01:11:34,960 --> 01:11:39,960 Lord Beringar, dieser Mönch hat gewebt ein ganzer Umhang aus einem Faden. 1105 01:11:39,960 --> 01:11:41,960 Ich stimme zu. 1106 01:11:42,960 --> 01:11:45,320 Schon gut. Sagen Sie nein und es ist kein Beweis. 1107 01:11:45,320 --> 01:11:47,480 Hier. Wirf es weg. 1108 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 Häng den Jungen auf. 1109 01:11:50,960 --> 01:11:53,960 Nimm das Mädchen. 1110 01:11:53,960 --> 01:11:55,960 Mit dir oder ohne dich, 1111 01:11:55,960 --> 01:11:57,960 Sie wird nie wieder eine Sklavin sein. 1112 01:11:59,960 --> 01:12:02,960 Das wird sie immer gehören zu Tutilo. 1113 01:12:03,960 --> 01:12:06,960 Was hat der Heilige gesagt? als du die Bibel aufgeschlagen hast? 1114 01:12:07,960 --> 01:12:10,960 „Ihr sollt suchen und nicht finden.“ 1115 01:12:11,960 --> 01:12:15,960 Es ist Liebe, die sich vor dir verbirgt, mein Herr. 1116 01:12:16,640 --> 01:12:19,960 Du weißt nur, was du anfassen kannst. 1117 01:12:19,960 --> 01:12:23,480 Und das ist Sklaverei... 1118 01:12:23,480 --> 01:12:25,000 ohne Ende. 1119 01:12:28,960 --> 01:12:31,960 Wenn du nicht mit mir gehst, Mädchen... 1120 01:12:31,960 --> 01:12:33,960 dann gehst du gar nicht mehr weg! 1121 01:12:35,960 --> 01:12:38,000 Tötet mich, mein Herr. 1122 01:12:39,960 --> 01:12:41,960 Wenn ich mit dir hier weggehe, 1123 01:12:41,960 --> 01:12:43,960 Ich bin tot. 1124 01:12:53,960 --> 01:12:56,640 Ein Stofffaden im Haar eines toten Mannes. 1125 01:12:58,960 --> 01:13:00,960 Du hängst mich, Cadfael, 1126 01:13:02,000 --> 01:13:04,160 mit diesem Thread. 1127 01:13:23,960 --> 01:13:25,960 Cadfael. 1128 01:13:26,960 --> 01:13:28,960 Ist das mein Eigentum? 1129 01:13:28,960 --> 01:13:30,960 Es ist die Geschenkbox von Lady Donata. 1130 01:13:45,960 --> 01:13:48,960 Wünschst du mir viel Glück, Bruder Prior? 1131 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 Nun ja, das werde ich. 1132 01:13:54,960 --> 01:13:56,960 Viel Glück – euch beiden. 1133 01:13:56,960 --> 01:13:58,960 Und viel Glück. 1134 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Danke schön. 1135 01:14:02,960 --> 01:14:04,960 Bruder Cadfael. 1136 01:14:20,960 --> 01:14:23,480 Dachte ich Dieser Junge hatte einmal etwas. 1137 01:14:24,960 --> 01:14:26,960 Aber ich habe seine Natur falsch verstanden. 1138 01:14:27,640 --> 01:14:29,640 Er lässt sich verführen... 1139 01:14:29,640 --> 01:14:31,800 per Münze. 1140 01:14:33,960 --> 01:14:36,960 Nicht jeder gehört dazu im Haus Gottes, Cadfael. 1141 01:14:39,960 --> 01:14:42,480 Ich teile diese Ansicht, Bruder Prior. 1142 01:14:55,960 --> 01:14:57,960 itfc-Untertitel 1143 01:15:24,960 --> 01:15:26,960 .